【你們的英文真的有「鬼」！】
聽到的：
? There’s a ghost house in Keelung.
啊，純粹的代辦翻譯來的英語！就是從「基隆有個鬼屋」直接翻過來的！
其實，鬼屋自然的英文是：
★ haunted house
Haunted /ˈhantɪd/ 是被鬧鬼的意思，就是有鬼會出沒、跟蹤人、嚇倒人等。所以正確的句子是：
√ There’s a haunted house in Keelung.
_______________
其實，說 ghost house 聽起又奇怪又好笑。
聽起來有個房子裡面有很多鬼住在那裡，但只是一般的房子，它們不會鬧事或嚇倒人，只會快快樂樂地在一起過他們的生活！
英文裡頭，ghost house 沒有「鬧」的因素。
_______________
Haunt 也可以當一般的動詞：
The ghost haunted him for seven years.
(鬼魂糾纏了他七年。)
_______________
Haunt 也有比較抽象、比喻性的意思，就是，有個悲慘的回憶或痛苦的後悔，就像一直追你的鬼一樣，不會放開你，你一輩子你都忘掉此事，都想不開。如：
Breaking up with his girlfriend was a big mistake. It will haunt him forever.
(和女友分手是個錯誤，他永遠都放不下。)
The car crash was over twenty years ago, but the memory still haunts him.
(20年前的那場車禍記憶纏繞至今。)
_______________
好了。要好好的學英文，要不然 the regret will haunt you!
拜！
Search